1
00:00:26,761 --> 00:00:29,396
Ne uităm la un
foarte deranjant filmare live aici.
2
00:00:29,463 --> 00:00:31,599
Conform
surse de poliție,
3
00:00:31,666 --> 00:00:35,068
avem de-a face cu
persoane infectate agresive
4
00:00:35,135 --> 00:00:37,271
în incinta aeroportului.
5
00:00:37,337 --> 00:00:38,673
Chiar și după
două luni,
6
00:00:38,740 --> 00:00:40,274
pandemia este de neoprit.
7
00:00:40,340 --> 00:00:43,243
În ciuda eforturilor,
apar cazuri noi la nivel național.
8
00:00:43,310 --> 00:00:45,513
Simptomele pot
afișează uneori în câteva zile
9
00:00:45,580 --> 00:00:46,514
sau chiar minute.
10
00:00:46,581 --> 00:00:49,249
Oamenii devin
fiare furioase incontrolabile.
11
00:00:49,316 --> 00:00:52,352
Și sunt
foarte, foarte periculos.
12
00:00:52,419 --> 00:00:54,622
Astăzi,
Organizația Mondială a Sănătății
13
00:00:54,689 --> 00:00:58,726
a anunțat oficial că
aceasta este o pandemie globală.
14
00:01:00,327 --> 00:01:01,796
Toți vom muri!
15
00:01:03,031 --> 00:01:04,131
Acești oameni sunt bolnavi.
16
00:01:04,197 --> 00:01:05,299
Au drepturi.
17
00:01:05,365 --> 00:01:06,901
Și cum îndrăznesc
le numiți „sălbatici”?
18
00:01:06,968 --> 00:01:07,835
Spun un lucru.
19
00:01:07,902 --> 00:01:09,236
Vești false.
20
00:01:09,303 --> 00:01:11,471
Aeroportul
Carantina a fost încălcată.
21
00:01:11,539 --> 00:01:14,107
Autoritățile întreabă
toată lumea să stea acasă.
22
00:01:14,174 --> 00:01:15,977
Nu ieși în acest moment.
23
00:01:16,044 --> 00:01:17,244
Acesta este real.
24
00:01:17,311 --> 00:01:18,646
Acest lucru se întâmplă acum.
25
00:01:19,047 --> 00:01:21,583
Dormiți-le, unul câte unul.
26
00:01:24,719 --> 00:01:26,588
Am văzut
poliția care fuge de la fața locului
27
00:01:26,654 --> 00:01:29,757
și Garda Națională
soldații se retrag.
28
00:01:29,824 --> 00:01:32,627
Intervalul de circulație a fost
comandat cu efect imediat.
29
00:01:32,694 --> 00:01:34,227
Nu încercați să evadați.
30
00:01:34,294 --> 00:01:36,163
Rămâneți unde sunteți și ascundeți-vă.
31
00:01:42,003 --> 00:01:42,937
Lovitură de rață.
32
00:01:43,004 --> 00:01:43,972
Atât de dur.
33
00:01:44,038 --> 00:01:45,138
Oh.
34
00:01:48,042 --> 00:01:51,211
Hmm.
35
00:01:52,346 --> 00:01:54,314
Devine puțin subțire deasupra.
36
00:01:54,381 --> 00:01:56,618
Ce zici de ceva mic
pentru a stimula scalpul?
37
00:02:06,828 --> 00:02:08,228
mama?
38
00:02:08,295 --> 00:02:09,998
Ei nu cred că autoritățile
39
00:02:10,064 --> 00:02:12,700
sunt capabili să controleze situația.
40
00:02:12,767 --> 00:02:16,571
Magazinele sunt închise, serviciile publice indisponibile
41
00:02:16,638 --> 00:02:17,739
și panica domnește...
42
00:02:21,075 --> 00:02:22,409
în societate
43
00:02:22,476 --> 00:02:24,712
și acum vrei să contezi
pentru propria dvs. ilegal...
44
00:02:24,779 --> 00:02:26,881
Nu putem doar să-i împușcăm, sunt oameni.
45
00:02:26,948 --> 00:02:28,783
Oameni care își protejează concetățenii
46
00:02:28,850 --> 00:02:31,351
în timp ce predicați
despre drepturile civile în ambele
47
00:02:31,418 --> 00:02:32,486
mama?
48
00:02:32,553 --> 00:02:33,955
Oameni, nici măcar nu sunt oameni .
49
00:02:34,022 --> 00:02:35,556
Te-ai ieșit din minți?
50
00:02:35,623 --> 00:02:37,759
Nu este adevărat și știi asta.
51
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
Urmărim moartea țării
52
00:02:39,961 --> 00:02:42,897
și singurul lucru care contează
pentru tine sunt toate prostiile astea.
53
00:02:47,434 --> 00:02:48,836
Am inteles.
54
00:02:48,903 --> 00:02:49,804
Ha ha.
55
00:02:51,005 --> 00:02:52,540
Nu pot pleca fără tine.
56
00:02:52,607 --> 00:02:54,207
Știu că ești destul de puternică dragă.
57
00:02:54,274 --> 00:02:55,843
Nu pot face asta singur.
58
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
Lasă-mă să vorbesc cu copiii.
59
00:02:59,781 --> 00:03:01,115
Copii, veniți aici.
60
00:03:01,181 --> 00:03:02,482
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.
61
00:03:04,819 --> 00:03:06,087
Hei, dovleac.
62
00:03:06,154 --> 00:03:08,355
Când vii acasă, tati?
63
00:03:08,422 --> 00:03:09,924
Nu știu, dovleac.
64
00:03:09,991 --> 00:03:11,092
Trebuie să-ți ajuți mama
65
00:03:11,159 --> 00:03:13,928
și duceți-vă la mătușa Carrie.
66
00:03:13,995 --> 00:03:15,997
Dar nu-mi place cel al mătușii Carrie.
67
00:03:16,064 --> 00:03:17,431
Știu.
68
00:03:17,497 --> 00:03:20,501
O să te iau cât de curând
când ies de aici. Bine?
69
00:03:20,568 --> 00:03:21,169
OK.
70
00:03:21,234 --> 00:03:22,537
Nu-ți face griji.
71
00:03:22,603 --> 00:03:24,572
Vedeți, port brățara mea norocoasă
72
00:03:24,639 --> 00:03:27,240
și îi simt magia chiar acum.
73
00:03:27,909 --> 00:03:31,411
Promit, totul este
va fi bine.
74
00:03:31,478 --> 00:03:32,613
la revedere.
75
00:03:46,226 --> 00:03:48,295
Dă-mi geanta ta.
76
00:03:54,168 --> 00:03:55,136
Pune asta.
77
00:03:55,203 --> 00:03:56,436
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
78
00:03:59,841 --> 00:04:00,675
Hai! Hai! Hai!
79
00:04:00,742 --> 00:04:02,242
Stai aproape de mine.
80
00:04:04,912 --> 00:04:06,547
Abby, Abby.
81
00:04:21,729 --> 00:04:23,131
Nu!
82
00:04:39,947 --> 00:04:41,414
Abby.
83
00:04:54,262 --> 00:04:55,897
Abby.
84
00:05:03,137 --> 00:05:04,705
Nu.
85
00:05:29,096 --> 00:05:30,064
În regulă.
86
00:05:31,065 --> 00:05:32,600
E bine.
87
00:05:33,267 --> 00:05:34,669
Ești în siguranță acum.
88
00:05:34,735 --> 00:05:35,636
Vino aici.
89
00:05:36,270 --> 00:05:37,370
Da.
90
00:05:40,675 --> 00:05:41,876
E bine.
91
00:05:41,943 --> 00:05:42,844
BINE.
92
00:05:43,343 --> 00:05:44,612
Ești în siguranță acum.
93
00:05:44,679 --> 00:05:45,580
BINE?
94
00:05:50,751 --> 00:05:51,986
BINE.
95
00:06:00,862 --> 00:06:02,196
Închide ochii.
96
00:06:02,263 --> 00:06:03,531
Treci peste urechi.
97
00:06:04,031 --> 00:06:04,632
Bun.
98
00:06:29,056 --> 00:06:29,957
BINE.
99
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
Scoate-te de aici.
100
00:08:59,474 --> 00:09:01,176
Știi exercițiul.
101
00:09:05,580 --> 00:09:07,349
Aliniați obiectivele.
102
00:09:08,049 --> 00:09:09,617
Concentrați-vă pe reticul.
103
00:09:11,720 --> 00:09:13,188
Respira.
104
00:09:14,622 --> 00:09:16,191
Așezați degetul...
105
00:09:22,430 --> 00:09:24,032
Ține minte asta, bătrâne.
106
00:09:27,102 --> 00:09:28,103
Obraznic.
107
00:10:16,584 --> 00:10:18,553
Abigail, hai să mergem.
108
00:10:32,902 --> 00:10:34,002
Ora cinei.
109
00:11:01,596 --> 00:11:02,497
Terminat?
110
00:11:10,873 --> 00:11:11,973
Unul!
111
00:11:12,040 --> 00:11:13,141
Unul singur!
112
00:11:21,483 --> 00:11:25,220
Ei bine, avem 39 de semințe
sunt bune pentru un climat tropical.
113
00:11:27,155 --> 00:11:29,190
Restul îl putem obține în Garden City.
114
00:11:29,257 --> 00:11:31,292
Cunosc un loc acolo.
115
00:11:31,927 --> 00:11:34,596
Este greu să ne imaginezi ca fermieri.
116
00:11:34,662 --> 00:11:37,332
Pun pariu că vom rata aventura.
117
00:11:37,398 --> 00:11:38,600
O să-mi fie dor de ei.
118
00:11:41,069 --> 00:11:42,170
Nimic mai mult.
119
00:11:45,106 --> 00:11:46,741
A, și apropo,
120
00:11:46,809 --> 00:11:51,546
Plănuiesc să cheltuiesc cel mai mult
din timpul meu stând pe o plajă
121
00:11:51,613 --> 00:11:53,047
sorbind suc de portocale.
122
00:11:53,849 --> 00:11:55,683
Abia aștept să văd oceanul.
123
00:11:55,750 --> 00:11:57,252
Două săptămâni.
124
00:11:57,318 --> 00:11:59,220
Îl poți tăia de pe lista ta.
125
00:13:18,968 --> 00:13:20,201
Un cercetaș?
126
00:13:20,702 --> 00:13:21,603
Da.
127
00:13:22,337 --> 00:13:24,372
Deci pachetul trebuie să fie în apropiere.
128
00:13:25,040 --> 00:13:26,374
Cel puțin 30 de sălbatici.
129
00:13:28,077 --> 00:13:29,777
Ia-ți echipamentul.
130
00:13:29,845 --> 00:13:30,778
Ne mutam.
131
00:13:49,031 --> 00:13:50,465
Treaz, treaz.
132
00:13:50,531 --> 00:13:51,599
Haide.
133
00:13:51,666 --> 00:13:52,901
Plecăm.
134
00:14:55,596 --> 00:14:56,798
Du-te dracului.
135
00:14:57,966 --> 00:14:58,867
Am putea...
136
00:14:59,802 --> 00:15:00,969
am putea merge spre nord.
137
00:15:01,369 --> 00:15:03,404
Am putea urca pe vechea roată.
138
00:15:03,471 --> 00:15:05,306
Nu, e un ocol prea mare.
139
00:15:05,974 --> 00:15:07,142
Bine. Hm...
140
00:15:07,208 --> 00:15:09,210
Am putea zbura spre insula.
141
00:15:09,277 --> 00:15:10,478
Urăsc zborul.
142
00:15:10,545 --> 00:15:12,815
Uite, ține-te de plan, bine?
143
00:15:16,952 --> 00:15:18,619
Dar dacă nu era un cercetaș?
144
00:15:18,686 --> 00:15:20,488
Doar un sălbatic singuratic.
145
00:15:20,555 --> 00:15:22,091
Nu e nimeni aici decât...
146
00:15:22,157 --> 00:15:23,859
Bine, bine, bine.
147
00:15:24,559 --> 00:15:25,460
Bine.
148
00:15:53,856 --> 00:15:55,124
Muniție?
149
00:15:55,190 --> 00:15:58,559
31 stânga din 9mil și 40 din 5.56s.
150
00:16:12,808 --> 00:16:13,909
Pot să-l iau.
151
00:16:14,943 --> 00:16:16,245
Nu te grăbi de data asta.
152
00:16:16,310 --> 00:16:18,046
Așteaptă.
153
00:16:20,983 --> 00:16:22,550
Nu, nu, nu, nu, nu.
154
00:16:28,689 --> 00:16:31,559
La dracu '! Ți-am spus să nu te grăbești.
155
00:16:55,918 --> 00:16:58,020
Este același pachet.
156
00:16:58,086 --> 00:17:00,022
Trebuie să fim aproape.
157
00:17:01,389 --> 00:17:03,457
Abigail, caută mașina.
158
00:17:05,093 --> 00:17:07,395
Abigail, hai să mergem.
159
00:17:21,276 --> 00:17:22,211
Aici.
160
00:17:22,277 --> 00:17:23,377
Aici.
161
00:17:26,347 --> 00:17:28,382
Îmi pare rău, amice.
162
00:17:28,449 --> 00:17:30,551
Nu putem irosi niciun gloanț.
163
00:17:42,297 --> 00:17:43,364
Cizme frumoase.
164
00:17:44,465 --> 00:17:46,134
Pot să le am?
165
00:17:52,740 --> 00:17:53,641
Ahh!
166
00:18:16,664 --> 00:18:20,401
Trevor, unde ești, amice? Peste.
167
00:18:21,169 --> 00:18:23,171
Împachetați ceea ce este util. Să mergem.
168
00:18:27,009 --> 00:18:27,708
Dacă suntem suficient de rapizi,
169
00:18:27,775 --> 00:18:29,443
putem ajunge la creastă.
170
00:18:29,510 --> 00:18:31,113
Și haita s-ar putea să nu ne vadă.
171
00:18:31,179 --> 00:18:32,214
Dar îi vor vedea.
172
00:18:32,281 --> 00:18:33,315
Nu e treaba noastră.
173
00:18:33,382 --> 00:18:34,482
Trebuie să-i avertizăm.
174
00:18:34,548 --> 00:18:36,251
Unde ești, omule? Hei?
175
00:18:36,318 --> 00:18:37,853
Hei, nu răspunde.
176
00:18:39,187 --> 00:18:40,122
Gândește-te puțin.
177
00:18:40,856 --> 00:18:43,691
Care va fi primul lor
intrebare cand ajung aici?
178
00:18:43,758 --> 00:18:45,994
Vor întreba, când vin ceilalți?
179
00:18:55,137 --> 00:18:56,271
Abigail!
180
00:18:56,338 --> 00:18:57,638
Hei!
181
00:18:57,705 --> 00:18:58,739
Abigail!
182
00:18:58,807 --> 00:19:00,441
Buna ziua!
183
00:19:17,059 --> 00:19:18,726
Ce naiba sa întâmplat aici?
184
00:19:18,793 --> 00:19:20,429
Prietenii tăi au fost atacați.
185
00:19:20,494 --> 00:19:22,898
Aruncă-ți armele și ridică mâinile.
186
00:19:23,365 --> 00:19:24,433
Am spus să arunci armele
187
00:19:24,498 --> 00:19:26,034
și ridică-ți mâinile.
188
00:19:26,101 --> 00:19:28,703
Bine, omule. Ia-o al naibii de ușor, bine.
189
00:19:32,407 --> 00:19:33,574
Verificați.
190
00:19:40,949 --> 00:19:42,417
E în regulă. Nu vrem să vă rănim.
191
00:19:42,483 --> 00:19:43,784
Taci!
192
00:19:47,956 --> 00:19:50,025
Am un sentiment prost despre asta.
193
00:19:50,092 --> 00:19:51,159
E doar un copil.
194
00:19:52,227 --> 00:19:54,062
Nu-mi place aspectul tipului mare.
195
00:20:08,176 --> 00:20:10,778
Da, știi pe cine urâm cel mai mult?
196
00:20:10,846 --> 00:20:11,947
Jefuitorii.
197
00:20:12,414 --> 00:20:13,547
Îți vom face același lucru
198
00:20:13,614 --> 00:20:15,783
pe care le facem tuturor nemernicilor.
199
00:20:16,517 --> 00:20:18,920
O să vă furăm, vă vom rupe picioarele,
200
00:20:18,987 --> 00:20:21,356
și te las aici să putrezești.
201
00:20:21,423 --> 00:20:22,391
Înțelegi greșit.
202
00:20:22,457 --> 00:20:24,292
Oh, avem, cățea mică.
203
00:20:26,261 --> 00:20:27,963
Hei, hei, hei, hei!
204
00:20:28,030 --> 00:20:29,731
Nu o face. Pune-l jos.
205
00:20:29,798 --> 00:20:30,464
Pune-l jos.
206
00:20:30,531 --> 00:20:31,532
Nu face asta.
207
00:20:31,599 --> 00:20:32,734
Ia-o mai ușor, omule.
208
00:20:32,801 --> 00:20:33,434
Pune-l jos.
209
00:20:33,501 --> 00:20:34,635
Ia-o ușurel.
210
00:20:39,107 --> 00:20:41,143
Pune armele jos.
211
00:20:43,679 --> 00:20:45,914
Nu vrem să vă rănim.
212
00:20:46,715 --> 00:20:48,884
Megan, întoarce-te în mașină!
213
00:20:49,350 --> 00:20:51,153
Uite, am vrut doar să te avertizăm.
214
00:20:51,220 --> 00:20:52,287
Ne avertizați despre ce?
215
00:20:52,386 --> 00:20:54,488
Sălbaticii. Trebuie să plecăm de aici.
216
00:21:14,076 --> 00:21:15,878
Înapoi la mașini. Dă drumul.
217
00:22:53,274 --> 00:22:54,676
La dracu '!
218
00:22:55,844 --> 00:22:56,979
La dracu '!
219
00:24:07,583 --> 00:24:09,084
Muniție.
220
00:24:09,150 --> 00:24:12,655
16 din 9mil și 37 din 5,56.
221
00:24:13,088 --> 00:24:15,791
La naiba, am pierdut aproape totul.
222
00:24:15,858 --> 00:24:17,158
La ce naiba te gândeai,
223
00:24:17,226 --> 00:24:18,460
călătoresc în această stare?
224
00:24:18,527 --> 00:24:21,096
Am rămas fără tot
așa că a trebuit să plecăm.
225
00:24:21,162 --> 00:24:22,698
Dar unde?
226
00:24:22,765 --> 00:24:26,200
Nord-est, spre o colonie
pe malul râului, un oraș cu bărci.
227
00:24:26,268 --> 00:24:27,970
Cat de departe esti?
228
00:24:28,037 --> 00:24:30,339
Este a 35-a săptămână.
229
00:24:30,906 --> 00:24:31,940
Ce înseamnă asta?
230
00:24:32,007 --> 00:24:33,542
Înseamnă că e aproape.
231
00:24:39,848 --> 00:24:40,783
Şi tu?
232
00:24:40,849 --> 00:24:41,684
Unde te duci?
233
00:24:41,750 --> 00:24:43,118
Cu siguranță nu nord-est.
234
00:24:43,184 --> 00:24:44,086
De ce nu?
235
00:24:44,553 --> 00:24:45,888
Am fost în mai multe colonii
236
00:24:45,954 --> 00:24:47,523
și am văzut la fel peste tot.
237
00:24:47,589 --> 00:24:48,490
La fel?
238
00:24:48,557 --> 00:24:50,325
Același haos.
239
00:24:54,063 --> 00:24:55,297
La naiba!
240
00:24:56,799 --> 00:24:58,300
Scoate capota.
241
00:25:08,210 --> 00:25:10,512
Poate o pot repara.
242
00:25:10,579 --> 00:25:11,914
Lovitură de radiator.
243
00:25:11,980 --> 00:25:13,315
Nu avem piese de schimb.
244
00:25:14,149 --> 00:25:16,318
La naiba ești, echipa de tocilari?
245
00:25:16,752 --> 00:25:17,820
Da.
246
00:25:18,721 --> 00:25:20,355
Eu sunt David, apropo.
247
00:25:21,090 --> 00:25:21,990
Abigail.
248
00:25:23,058 --> 00:25:25,661
Iar tipul morocănos este Cassius.
249
00:25:25,728 --> 00:25:27,396
Aceasta este Megan.
250
00:25:27,463 --> 00:25:28,363
Hi.
251
00:25:30,165 --> 00:25:32,835
Deci, acum ce?
252
00:25:32,901 --> 00:25:34,069
Ia-ți lucrurile.
253
00:25:34,136 --> 00:25:35,270
Plecăm.
254
00:25:48,350 --> 00:25:50,052
Lasă-l, nu merită.
255
00:25:50,119 --> 00:25:51,520
Ar trebui să luăm legătura cu colonia.
256
00:25:51,587 --> 00:25:53,322
Să știe că venim.
257
00:26:31,760 --> 00:26:33,395
Arata bine.
258
00:26:34,797 --> 00:26:36,365
Bine, cinci minute.
259
00:27:13,535 --> 00:27:15,804
Trebuie să găsim un adăpost pentru noapte.
260
00:27:15,871 --> 00:27:17,840
O clădire mai puțin expusă.
261
00:27:19,508 --> 00:27:21,677
Ea nu va rezista mult timp.
262
00:27:29,351 --> 00:27:30,853
Asta e vechea școală primară.
263
00:27:32,187 --> 00:27:33,956
Și casa Jackson este acolo.
264
00:27:34,390 --> 00:27:36,258
Asta va merge pentru noapte.
265
00:29:05,347 --> 00:29:06,482
Hai să lovim în tabără.
266
00:29:43,552 --> 00:29:45,255
Ești sigur că nu vrei nimic?
267
00:29:45,320 --> 00:29:48,457
Mulțumesc, dar numai noi
mâncam carnea pe care am vânat-o
268
00:29:48,857 --> 00:29:50,859
din cauza infectiei.
269
00:29:56,398 --> 00:30:00,602
Hm, am dori să-ți mulțumim
pentru că ne-ai ajutat.
270
00:30:00,669 --> 00:30:03,872
Nu-mi pot imagina ce ar fi
s-a întâmplat dacă nu ai fi venit.
271
00:30:05,175 --> 00:30:06,508
pot.
272
00:30:15,218 --> 00:30:17,153
Spune-mi despre locul în care ai locuit.
273
00:30:17,220 --> 00:30:18,121
Cum a fost?
274
00:30:18,188 --> 00:30:19,855
Era doar o fermă obișnuită.
275
00:30:19,922 --> 00:30:21,523
Departe de toate.
276
00:30:21,590 --> 00:30:24,726
Au fost momente când
eram 40 de noi, dar apoi...
277
00:30:27,329 --> 00:30:29,631
Dar apoi a venit Grim Reaper.
278
00:30:31,733 --> 00:30:32,467
Și colonia?
279
00:30:32,534 --> 00:30:33,936
Ce știi despre asta?
280
00:30:34,003 --> 00:30:35,437
Am vorbit cu ei la radio
281
00:30:35,504 --> 00:30:37,873
și au multă apă și mâncare
282
00:30:37,940 --> 00:30:39,775
si chiar au doctori.
283
00:30:39,842 --> 00:30:41,777
Au tras câteva
naufragii împreună.
284
00:30:41,844 --> 00:30:44,214
Acum peste 100 de oameni trăiesc pe apă.
285
00:30:44,280 --> 00:30:45,380
Cât de departe este?
286
00:30:45,447 --> 00:30:47,482
Este cam o săptămână de călătorie.
287
00:30:47,950 --> 00:30:49,651
Este riscant.
288
00:30:49,718 --> 00:30:53,388
Dar am votat și majoritatea
a decis să plece.
289
00:30:53,455 --> 00:30:55,390
Pentru că nu am putut rămâne.
290
00:30:58,794 --> 00:31:00,362
Știi, sălbaticii au ucis atât de mulți.
291
00:31:00,429 --> 00:31:03,632
După ultimul atac, a trebuit să ardem
292
00:31:03,699 --> 00:31:05,901
un câmp întreg de grâu doar ca să-i oprească.
293
00:31:05,968 --> 00:31:08,304
Nu mai aveam aproape nimic.
294
00:31:08,370 --> 00:31:11,140
Orașul cu barca este singurul loc sigur.
295
00:31:12,441 --> 00:31:15,677
Și tu?
Cum ai supraviețuit?
296
00:31:15,744 --> 00:31:16,912
Pentru că nu ne-am oprit niciodată.
297
00:31:18,281 --> 00:31:20,149
Și Cassius m-a învățat totul.
298
00:31:20,916 --> 00:31:23,418
A vâna, a supraviețui,
299
00:31:23,485 --> 00:31:25,554
și chiar cel mai important lucru.
300
00:31:25,621 --> 00:31:26,889
Suntem mai bine singuri.
301
00:31:27,656 --> 00:31:29,992
Nu poți conta decât pe tine.
302
00:31:30,459 --> 00:31:33,029
Spune-mi că acesta nu este planul tău.
303
00:31:33,096 --> 00:31:35,831
Să rătăcesc doar până când
sfârşitul timpului.
304
00:31:35,898 --> 00:31:39,035
Nu, ne îndreptăm spre coasta de vest.
305
00:31:39,102 --> 00:31:40,869
Apoi spre insule cu barca.
306
00:31:54,084 --> 00:31:56,618
Bine. Deci...
307
00:31:58,220 --> 00:32:00,322
Aici au fost uciși prietenii tăi.
308
00:32:00,389 --> 00:32:02,524
Și aici suntem acum.
309
00:32:03,126 --> 00:32:05,195
Nu aș recomanda vechiul traseu 50.
310
00:32:05,260 --> 00:32:08,064
Dar dacă ai avea Nord aici,
311
00:32:08,131 --> 00:32:09,732
ieși din oraș.
312
00:32:09,798 --> 00:32:11,767
Și cei 55 de aici,
313
00:32:11,835 --> 00:32:13,903
te duce la râu.
314
00:32:13,970 --> 00:32:15,237
Hm...
315
00:32:15,304 --> 00:32:17,339
Ne-am gândit să mergem împreună?
316
00:32:17,406 --> 00:32:18,908
Că ai veni cu noi?
317
00:32:18,975 --> 00:32:20,076
Da.
318
00:32:20,143 --> 00:32:20,977
nu.
319
00:32:21,811 --> 00:32:22,711
Nu e o idee bună.
320
00:32:22,778 --> 00:32:24,613
Ei bine, de ce nu?
321
00:32:24,680 --> 00:32:25,882
Ei bine...
322
00:32:26,916 --> 00:32:31,587
Pentru că suntem singurii
supraviețuitori din zonă.
323
00:32:31,653 --> 00:32:34,423
Și când pachetul se termină
sărbătoarea de la prietenii tăi,
324
00:32:34,490 --> 00:32:38,228
care se poate întâmpla în orice moment acum,
își vor aminti de noi.
325
00:32:38,995 --> 00:32:42,731
Deci, vreau să fiu cât mai departe posibil
când se întâmplă asta.
326
00:32:42,798 --> 00:32:43,465
Am înţeles?
327
00:32:43,532 --> 00:32:46,568
Am crezut că suntem suficient de departe.
328
00:32:46,635 --> 00:32:48,972
Destul de departe?
329
00:32:52,274 --> 00:32:55,344
Destul de departe nu există, dragă.
330
00:32:55,979 --> 00:32:58,347
De aceea nu ne alăturăm.
331
00:32:59,015 --> 00:33:00,415
Asta e trucul.
332
00:33:02,317 --> 00:33:04,053
Îți sugerez să faci același lucru.
333
00:33:07,891 --> 00:33:09,591
Îmi pare rău, doar că...
334
00:33:29,145 --> 00:33:32,015
Trebuie să începem colecția de la capăt.
335
00:33:32,282 --> 00:33:33,782
Va dura luni de zile până putem pleca.
336
00:33:33,850 --> 00:33:36,052
De ce nu verificăm colonia?
337
00:33:37,519 --> 00:33:38,620
Am văzut destule.
338
00:33:39,521 --> 00:33:41,356
De ce ar fi altfel?
339
00:33:41,423 --> 00:33:43,625
Am putea folosi compania.
340
00:33:44,493 --> 00:33:45,895
Poate că acești oameni sunt diferiți.
341
00:33:50,766 --> 00:33:53,803
Oamenii sunt la fel peste tot, Abigail.
342
00:33:53,870 --> 00:33:57,106
Indiferent dacă este nord, sud,
343
00:33:57,173 --> 00:33:59,843
sau vreun orășel de rahat.
344
00:33:59,909 --> 00:34:02,378
Totuși, nu îi putem lăsa în pace.
345
00:34:02,444 --> 00:34:05,982
Ai spus pe vremuri,
oamenii s-ar ajuta unii pe alții.
346
00:34:06,049 --> 00:34:07,516
Ai spus că e un lucru bun.
347
00:34:07,583 --> 00:34:10,053
Și totuși, lumea este plină de trupuri
348
00:34:10,119 --> 00:34:11,653
a oamenilor dezinteresați.
349
00:34:14,290 --> 00:34:15,724
Tot ceea ce.
350
00:34:16,159 --> 00:34:17,327
Le dau arma mea și niște muniție
351
00:34:17,392 --> 00:34:18,694
asa ca macar pot sa dorm bine.
352
00:34:18,760 --> 00:34:20,096
Dormi bine?
353
00:34:20,163 --> 00:34:21,496
Cum naiba o să dormi bine
354
00:34:21,563 --> 00:34:22,966
după mizeria pe care ai făcut-o azi?
355
00:34:24,067 --> 00:34:25,301
Ai luat macar in considerare faptul
356
00:34:25,367 --> 00:34:26,668
că aproape am murit la mină?
357
00:34:26,735 --> 00:34:27,337
Dar nu am făcut-o!
358
00:34:27,402 --> 00:34:28,737
Nu, multumesc voua!
359
00:34:29,471 --> 00:34:32,041
La naiba, Abigail.
Dă jos de pe calul tău înalt!
360
00:34:32,976 --> 00:34:36,511
Ne vei pune din nou în necazuri
data viitoare, gandeste-te.
361
00:34:37,646 --> 00:34:39,849
Gândește-te înainte să acționezi.
362
00:34:43,052 --> 00:34:45,188
Mulțumesc pentru lecția de azi.
363
00:34:45,255 --> 00:34:47,389
A fost cu adevărat util.
364
00:34:47,456 --> 00:34:49,524
voi fi de veghe.
365
00:36:05,067 --> 00:36:06,937
Blackbeard unul, Blackbeard unul.
366
00:36:07,437 --> 00:36:09,806
Aici Papa Hotel cinci, peste.
367
00:36:14,209 --> 00:36:16,413
Blackbeard unul, Blackbeard unul.
368
00:36:16,479 --> 00:36:18,380
Aici Papa Hotel cinci, peste.
369
00:36:35,097 --> 00:36:36,533
Nu pot dormi, nu?
370
00:36:38,435 --> 00:36:39,335
Nici eu.
371
00:36:44,007 --> 00:36:45,107
E frig.
372
00:36:51,313 --> 00:36:53,148
A fost cu adevărat uimitor
înapoi în vale.
373
00:36:53,215 --> 00:36:55,384
Adică, acele mișcări.
374
00:36:56,519 --> 00:36:58,722
Cu adevărat uimitor.
375
00:37:08,498 --> 00:37:09,398
A fost noroc.
376
00:37:16,673 --> 00:37:17,707
Pur noroc.
377
00:37:21,978 --> 00:37:26,215
Problema norocului este că în cele din urmă
ai rămas fără ea.
378
00:37:26,983 --> 00:37:29,753
Nu știu ce aș face
dacă n-ar fi fost nicio ieșire.
379
00:37:29,819 --> 00:37:31,253
Este usor.
380
00:37:36,426 --> 00:37:37,961
A fost o întrebare serioasă.
381
00:37:38,028 --> 00:37:39,929
Așa a fost și răspunsul.
382
00:37:40,663 --> 00:37:41,802
Aceasta...
383
00:37:42,426 --> 00:37:44,973
acesta este planul meu B.
384
00:37:46,397 --> 00:37:49,207
Are chiar și numele meu pe el.
385
00:37:49,472 --> 00:37:50,607
Serios?
386
00:37:51,608 --> 00:37:52,609
Nu.
387
00:37:53,308 --> 00:37:56,046
Totuși, este al meu.
388
00:37:56,112 --> 00:37:59,482
Ei bine, acesta... este al meu.
389
00:38:00,950 --> 00:38:03,553
Hei, nici ăsta nu e un plan rău.
390
00:38:06,423 --> 00:38:07,356
Hei omule.
391
00:38:07,424 --> 00:38:08,323
Da, nu e nimic.
392
00:38:08,390 --> 00:38:10,259
Eu doar, mi-am sucit glezna.
393
00:38:12,027 --> 00:38:15,031
Și știi, nu e nimic comparat
la ceea ce trece ea.
394
00:38:15,932 --> 00:38:18,200
Știu că ea dă vina
ea însăși pentru ceea ce s-a întâmplat.
395
00:38:18,267 --> 00:38:21,103
Era atât de convinsă că ajungem la colonie.
396
00:38:21,805 --> 00:38:23,873
I-a convins pe toți ceilalți.
397
00:38:24,307 --> 00:38:27,844
Mă bucur că astăzi am supraviețuit.
398
00:38:37,119 --> 00:38:38,855
Te vom ajuta să ajungi la colonie.
399
00:40:10,847 --> 00:40:12,649
E timpul să mergi mai departe.
400
00:40:12,716 --> 00:40:13,717
Haide.
401
00:40:56,226 --> 00:40:57,127
Trebuie să ne odihnim.
402
00:40:57,194 --> 00:40:59,229
Uite, dacă ne oprim, murim.
403
00:41:01,798 --> 00:41:03,700
Îmi amintesc locul ăsta.
404
00:41:04,301 --> 00:41:05,669
Obișnuiam să venim des aici cu tatăl meu.
405
00:41:05,736 --> 00:41:06,970
Da?
406
00:41:07,037 --> 00:41:09,206
Există un aeroport civil un cuplu
de mile depărtare.
407
00:41:09,272 --> 00:41:11,975
Tatăl meu avea un avion mic acolo.
Obișnuiam să-l zburăm tot timpul.
408
00:41:12,042 --> 00:41:15,645
Oh, crezi că un avion care a fost
să zboare ani de zile pe aici?
409
00:41:15,712 --> 00:41:17,748
Odinioară erau zeci de avioane.
410
00:41:17,814 --> 00:41:19,182
Multe piese de schimb.
411
00:41:20,484 --> 00:41:21,184
Am putea să o facem.
412
00:41:21,251 --> 00:41:23,587
Nu avem timp pentru asta.
413
00:41:23,653 --> 00:41:25,222
Totuși, nu putem merge doar zile întregi.
414
00:41:25,288 --> 00:41:27,457
Uite, cunosc un loc în oraș.
415
00:41:27,524 --> 00:41:30,893
Dacă instrumentele sunt încă acolo,
ne vom da seama de ceva.
416
00:41:30,961 --> 00:41:33,530
Mașini vechi, biciclete, orice, vom vedea.
417
00:41:33,597 --> 00:41:35,898
În ritmul ăsta, nu vom ajunge
acolo până la apus.
418
00:41:35,966 --> 00:41:38,001
Aeroportul este la doar o oră de mers pe jos.
419
00:41:40,203 --> 00:41:43,440
În regulă.
Să încercăm.
420
00:41:43,507 --> 00:41:44,841
Să încerci?
421
00:41:44,908 --> 00:41:47,110
Uite, există un drum până la aeroport.
422
00:41:47,177 --> 00:41:49,579
Dacă suntem înconjurați acolo, s-a terminat.
423
00:41:49,646 --> 00:41:52,783
Atunci mersul va fi
cel mai mic dintre problemele noastre.
424
00:41:52,849 --> 00:41:54,684
Ei bine, este doar părerea ta.
425
00:41:56,987 --> 00:41:58,388
Hai să votăm.
426
00:41:58,455 --> 00:41:59,456
Pentru cine?
427
00:42:04,694 --> 00:42:06,396
Se decide atunci.
428
00:42:07,964 --> 00:42:09,699
Haide, dragă.
429
00:42:42,065 --> 00:42:43,567
Au fost împușcați.
430
00:42:43,633 --> 00:42:45,068
Nu cu mult timp în urmă.
431
00:42:45,969 --> 00:42:48,138
Verificați înăuntru. Avem două minute.
432
00:42:48,205 --> 00:42:49,439
Luați doar ceea ce este util.
433
00:42:49,506 --> 00:42:51,775
Trebuie să mâncăm ceva.
Nu ne-am oprit de azi dimineață.
434
00:42:51,842 --> 00:42:53,510
Vom mânca la aeroport.
435
00:42:53,577 --> 00:42:54,711
De ce?
436
00:42:55,679 --> 00:42:57,047
Pentru că nu suntem singuri.
437
00:43:11,895 --> 00:43:13,396
Îmi pare rău.
438
00:43:30,080 --> 00:43:31,615
Ah, s-ar putea să nu ne omoare.
439
00:43:33,083 --> 00:43:36,019
O cafea.
Trebuie să încercăm.
440
00:43:48,498 --> 00:43:49,599
Bingo!
441
00:43:59,442 --> 00:44:01,811
Nu prea le folosește, așa că...
442
00:44:05,016 --> 00:44:06,116
Multumesc.
443
00:44:13,490 --> 00:44:16,860
Îmi pare rău că te-ai certat din cauza noastră.
444
00:44:16,928 --> 00:44:18,828
Oh, nu a fost din cauza ta.
445
00:44:21,565 --> 00:44:23,833
Ai un nume pentru copil?
446
00:44:25,135 --> 00:44:26,236
Nu încă.
447
00:44:27,337 --> 00:44:30,373
Dar nu mă tem că nu vom găsi un nume.
448
00:44:38,015 --> 00:44:41,518
Mi-e teamă că copilul meu
va trebui să crească singur.
449
00:44:44,854 --> 00:44:47,724
Trăind într-o incertitudine constantă.
450
00:44:50,760 --> 00:44:55,332
Vreau doar ca cineva
fii cu ea, să ai grijă de ea.
451
00:45:00,403 --> 00:45:02,505
Și mi-aș da viața pentru asta.
452
00:45:28,865 --> 00:45:30,166
Vezi?
453
00:45:31,969 --> 00:45:33,069
Nimic.
454
00:45:41,711 --> 00:45:42,846
Asta e ghinion.
455
00:45:43,813 --> 00:45:45,348
Ar trebui să ne întoarcem?
456
00:45:45,916 --> 00:45:48,618
Nu, nu, nu ar trebui.
457
00:45:49,053 --> 00:45:51,088
Ar fi o idee al naibii de stupidă.
458
00:45:51,154 --> 00:45:53,223
Trebuie să găsim o cale.
459
00:45:53,289 --> 00:45:54,591
Bine, idiotule.
460
00:45:54,658 --> 00:45:56,459
La naiba.
461
00:45:56,526 --> 00:45:57,861
Este suficient.
462
00:45:57,928 --> 00:46:00,330
David, relaxează-te.
463
00:46:01,032 --> 00:46:02,599
Ce naiba faci acolo?
464
00:46:02,666 --> 00:46:07,804
Hei, acolo e tatăl meu
hangarul era odinioară.
465
00:46:20,283 --> 00:46:21,551
Cum îl deschidem?
466
00:46:58,089 --> 00:47:02,225
Dacă o putem repara, putem ajunge acolo
în câteva ore.
467
00:47:03,259 --> 00:47:04,361
Uh-huh.
468
00:47:04,627 --> 00:47:07,731
Și unde aterizam avionul?
469
00:47:08,165 --> 00:47:10,834
Vom traversa acel pod când ajungem acolo.
470
00:47:10,900 --> 00:47:12,001
Uh-huh.
471
00:47:20,077 --> 00:47:21,311
Doar în cazul în care.
472
00:47:21,812 --> 00:47:22,913
Bine.
473
00:47:22,980 --> 00:47:24,514
Ne vom uita în jur. Bine?
474
00:47:25,415 --> 00:47:26,883
Vei fi bine?
475
00:47:26,951 --> 00:47:27,985
Da.
476
00:48:56,539 --> 00:49:01,078
Ce îi spui lui Belle sau lui Benedict
daca e baiat?
477
00:49:01,145 --> 00:49:04,514
În primul rând, cu siguranță este un băiat.
478
00:49:04,581 --> 00:49:08,852
Și în al doilea rând, Benedict.
479
00:49:09,519 --> 00:49:12,957
Sună ca un fel
de trubadur sau ceva.
480
00:49:13,924 --> 00:49:16,093
În regulă. Amenda.
481
00:49:16,160 --> 00:49:20,730
Ce zici de... Sandra și Samuel?
482
00:49:21,165 --> 00:49:22,266
La naiba.
483
00:49:22,699 --> 00:49:25,035
Ușor, David, poți să o faci, e în regulă.
484
00:49:25,102 --> 00:49:26,837
Nu pot naibii...
485
00:49:30,975 --> 00:49:31,775
Lasă-mă să văd.
486
00:49:31,842 --> 00:49:34,111
E în regulă, e în regulă, stai pe loc.
E în regulă.
487
00:49:34,178 --> 00:49:36,412
Lasă-mă să văd, haide.
488
00:49:38,683 --> 00:49:40,183
Doamne, ai lovit-o.
489
00:49:42,319 --> 00:49:44,421
O să repar avionul ăsta de rahat.
490
00:49:44,487 --> 00:49:46,356
O să ne duc în orașul cu barca, bine?
491
00:49:57,969 --> 00:50:01,338
Ei bine, ai găsit ceva?
492
00:50:01,939 --> 00:50:03,173
Nu.
493
00:50:04,842 --> 00:50:06,376
O poate repara, nu?
494
00:50:08,511 --> 00:50:11,782
Ei bine, tu ești expertul în aviație, nu?
495
00:50:11,849 --> 00:50:13,183
Cum ar trebui să știu?
496
00:50:22,994 --> 00:50:24,829
Urăsc că am întotdeauna dreptate.
497
00:50:30,968 --> 00:50:32,435
Haide, să ne mișcăm.
498
00:50:32,502 --> 00:50:33,604
La naiba.
499
00:50:36,506 --> 00:50:37,842
Aproape acolo.
500
00:50:39,275 --> 00:50:40,543
Ce este acum?
501
00:50:40,611 --> 00:50:42,445
Nu știu și nu-mi pasă.
502
00:50:42,980 --> 00:50:43,914
Nu, știu.
503
00:50:43,981 --> 00:50:44,982
Când putem decola?
504
00:50:45,049 --> 00:50:46,282
De ce nu este avionul gata?
505
00:50:46,349 --> 00:50:47,484
Este un avion al naibii.
506
00:50:47,550 --> 00:50:49,954
- Te simți bine?
- Nu, avem trei minute.
507
00:50:50,021 --> 00:50:51,488
Stai, ce se întâmplă în trei minute?
508
00:50:51,554 --> 00:50:52,757
Ei vin.
509
00:50:52,823 --> 00:50:54,591
Nu, nu, nu, nu vom fi pregătiți.
510
00:50:54,659 --> 00:50:56,060
Ei vin.
511
00:50:56,526 --> 00:50:58,461
Nu vreau să mor aici, dragă.
512
00:50:58,528 --> 00:50:59,529
Vă rog să vă grăbiți.
513
00:51:02,365 --> 00:51:04,367
Da, probabil că ar trebui
au început cu asta.
514
00:51:04,434 --> 00:51:06,436
Poate, dar acum e la fel, nu-i așa?
515
00:51:12,009 --> 00:51:13,844
60 de secunde, fii gata.
516
00:51:13,911 --> 00:51:15,211
Hai! Hai! Hai.
517
00:51:17,615 --> 00:51:18,481
Se poate ruga cineva?
518
00:51:18,548 --> 00:51:20,117
Tatăl nostru care trăiește
acolo afară.
519
00:51:20,183 --> 00:51:21,284
Acestea sunt cuvintele greșite.
520
00:51:21,351 --> 00:51:22,820
Doar du-te!
521
00:51:22,887 --> 00:51:24,587
Nu va ajuta!
522
00:51:26,389 --> 00:51:28,425
Hai să mergem, mișcă-l.
523
00:51:31,796 --> 00:51:32,897
Haide!
524
00:51:56,286 --> 00:51:57,487
Este prea lent.
525
00:51:58,655 --> 00:51:59,924
Ne vor prinde.
526
00:51:59,990 --> 00:52:00,991
Trebuie să mergem mai repede!
527
00:52:01,058 --> 00:52:02,660
- Nu vom reuși.
-Încerc!
528
00:52:12,069 --> 00:52:13,671
Ne prind.
529
00:52:18,075 --> 00:52:19,010
Le-am prins.
530
00:52:19,442 --> 00:52:20,878
Carburatorul.
531
00:52:22,178 --> 00:52:23,080
Butonul roșu.
532
00:52:23,146 --> 00:52:24,582
Fă-o!
533
00:52:31,088 --> 00:52:33,423
Bine, asta e.
534
00:52:58,015 --> 00:53:01,418
În regulă, totul
corect.
535
00:53:08,926 --> 00:53:12,596
În regulă, totul
corect.
536
00:53:12,663 --> 00:53:14,031
Asta era aproape.
537
00:53:14,098 --> 00:53:16,167
Știu.
538
00:53:16,232 --> 00:53:17,835
Oh, Doamne.
539
00:53:19,202 --> 00:53:22,272
Ai înțeles, ai înțeles.
540
00:53:22,339 --> 00:53:23,407
Oh.
541
00:53:24,041 --> 00:53:25,476
Bravo, Abby.
542
00:53:25,543 --> 00:53:27,511
Bine făcut.
543
00:53:50,034 --> 00:53:51,469
Abby, ce se întâmplă?
544
00:53:51,535 --> 00:53:52,737
Nu pot să-l țin.
545
00:53:52,803 --> 00:53:53,738
Ce?
546
00:53:53,804 --> 00:53:56,841
Ce naiba?!
547
00:53:58,809 --> 00:53:59,677
Nu stiu ce sa fac.
548
00:53:59,744 --> 00:54:02,446
Abigail, vei ateriza
chestia asta, sau vom muri cu toții.
549
00:54:02,513 --> 00:54:04,147
Ce?
550
00:54:05,983 --> 00:54:07,084
Acolo, acolo.
551
00:54:07,150 --> 00:54:09,185
Bine, bine.
552
00:54:09,687 --> 00:54:12,255
Coborâm. Pregătește-te pentru impact, bine?
553
00:54:12,857 --> 00:54:13,858
Bine.
554
00:54:34,979 --> 00:54:36,614
Ești bine?
555
00:54:39,917 --> 00:54:41,217
Da.
556
00:54:41,919 --> 00:54:44,655
Ți-am spus că am nevoie de mai mult timp.
557
00:54:53,097 --> 00:54:54,732
Bine, am înțeles.
558
00:54:54,799 --> 00:54:56,299
Bine.
559
00:55:04,975 --> 00:55:06,242
Bine, hai să mergem.
560
00:55:06,309 --> 00:55:10,614
Nu, hai să găsim unde
odihnește-te și mănâncă, bine?
561
00:55:11,716 --> 00:55:13,349
Bine, bine.
562
00:55:13,417 --> 00:55:16,587
Bine, bine, hai să mergem.
563
00:55:23,461 --> 00:55:25,295
Urăsc naibii de zbor.
564
00:56:57,188 --> 00:56:59,323
Bine, plan nou.
565
00:56:59,390 --> 00:57:00,258
Suntem aici.
566
00:57:00,958 --> 00:57:05,396
Malul râului și colonia
sunt de cealaltă parte a acestor dealuri.
567
00:57:05,930 --> 00:57:07,798
Acum putem ajunge acolo în două zile.
568
00:57:12,270 --> 00:57:13,838
Muniție?
569
00:57:13,905 --> 00:57:15,439
Hm...
570
00:57:17,742 --> 00:57:19,243
Șapte și opt?
571
00:57:20,144 --> 00:57:22,413
Șapte și opt.
572
00:57:24,749 --> 00:57:28,352
Bine, hai să ne odihnim.
573
00:57:29,287 --> 00:57:31,756
Plecăm din prima lumină.
574
00:57:45,336 --> 00:57:47,772
Încă ești supărat pe mine?
575
00:57:49,340 --> 00:57:50,808
Cum pot să rămân supărat pe tine?
576
00:58:03,254 --> 00:58:04,822
Dormi bine, iubirea mea.
577
00:59:02,513 --> 00:59:03,447
Pui.
578
00:59:03,514 --> 00:59:04,849
Hum.
579
00:59:06,851 --> 00:59:08,919
Scuze, mi-a fost foame.
580
00:59:16,661 --> 00:59:18,162
Multumesc.
581
00:59:21,932 --> 00:59:23,200
Atât de bine.
582
00:59:25,069 --> 00:59:26,270
Așteaptă.
583
00:59:38,015 --> 00:59:39,917
Puțin mulțumesc.
584
00:59:45,456 --> 00:59:48,426
Știi, îmi aduci aminte de soția mea.
585
00:59:49,060 --> 00:59:52,229
Ori de câte ori avea ceva
să spună, ea nu ar putea să-l ascundă niciodată.
586
00:59:52,296 --> 00:59:56,100
Acele riduri mici dansează
pe marginea buzelor ei.
587
00:59:56,168 --> 00:59:57,635
Distrus.
588
00:59:59,270 --> 01:00:00,838
Știu la ce te gândești.
589
01:00:01,605 --> 01:00:05,143
Dar știi ce este potrivit pentru noi
mai bine decât noi.
590
01:00:05,209 --> 01:00:06,877
Ne bazăm unul pe altul.
591
01:00:08,180 --> 01:00:11,415
Asta nu se va schimba, chiar dacă te ajutăm.
592
01:00:12,917 --> 01:00:14,685
E mai puternică decât crezi.
593
01:00:18,489 --> 01:00:19,390
Da.
594
01:00:22,127 --> 01:00:23,794
Nu este vorba despre asta.
595
01:00:26,997 --> 01:00:28,365
Atunci ce?
596
01:00:32,803 --> 01:00:34,305
Am ucis-o pe mama ei.
597
01:00:35,306 --> 01:00:36,974
Și fratele ei.
598
01:00:38,275 --> 01:00:40,845
Cum altfel aș putea să mă revanșez cu ea?
599
01:00:40,911 --> 01:00:42,947
Dar să ai grijă de ea.
600
01:00:46,684 --> 01:00:48,285
Îmi pare rău.
601
01:00:48,352 --> 01:00:49,453
chiar sunt.
602
01:00:51,189 --> 01:00:53,624
Dar ai salvat-o și pe ea.
603
01:00:54,492 --> 01:00:56,427
Și asta e de ajuns.
604
01:00:56,494 --> 01:00:58,362
În această lume este.
605
01:00:59,296 --> 01:01:01,966
Știi, a fost acest copil,
606
01:01:02,032 --> 01:01:04,568
la trei luni de la infectare.
607
01:01:05,803 --> 01:01:07,571
Jimmy.
608
01:01:08,706 --> 01:01:11,275
Acum mama lui devenise atât de uimită...
609
01:01:12,243 --> 01:01:15,379
nici măcar nu s-a trezit când era sălbatică
îi jupuia trupul.
610
01:01:18,315 --> 01:01:19,550
L-am salvat.
611
01:01:21,219 --> 01:01:22,753
Era un copil bun.
612
01:01:23,854 --> 01:01:25,356
Un copil inteligent.
613
01:01:27,491 --> 01:01:30,060
Și un mic ticălos obraznic
in acelasi timp.
614
01:01:33,231 --> 01:01:34,899
Nu m-a ascultat niciodată.
615
01:01:36,801 --> 01:01:41,839
Ei bine, într-o zi un pic sălbatic
degetul i se curăţă şi
616
01:01:43,407 --> 01:01:46,477
știi ce se întâmplă când a
rana nu lovește o arteră, nu?
617
01:01:47,745 --> 01:01:50,747
Au durat zile până s-a transformat total.
618
01:01:52,850 --> 01:01:54,552
El a fost primul.
619
01:01:55,419 --> 01:01:58,055
Și ultimul pe care l-am văzut vreodată
trece prin asta.
620
01:02:02,560 --> 01:02:05,462
N-am mai așteptat niciodată
pentru transformare.
621
01:02:09,400 --> 01:02:10,935
Și era Patrick,
622
01:02:11,001 --> 01:02:12,570
și Sarah.
623
01:02:14,572 --> 01:02:15,873
Uneori trebuie doar să fugi
624
01:02:15,940 --> 01:02:19,276
și vă faceți griji doar pentru voi înșivă.
625
01:02:21,913 --> 01:02:22,914
Joe.
626
01:02:23,748 --> 01:02:24,749
Linda.
627
01:02:24,815 --> 01:02:27,986
A fost prima dată când m-am uitat
cineva moare.
628
01:02:28,053 --> 01:02:30,354
Mai degrabă decât să-l pierzi pe celălalt.
629
01:02:30,421 --> 01:02:31,856
Jess.
630
01:02:33,058 --> 01:02:36,727
Jess.
631
01:02:38,396 --> 01:02:41,899
Pur și simplu a apucat o frânghie când
ea nu a mai suportat și...
632
01:02:47,271 --> 01:02:49,941
Uneori simt ca...
633
01:02:50,408 --> 01:02:53,344
Nu am spațiu
634
01:02:53,411 --> 01:02:56,814
pentru toate fețele din creierul meu.
635
01:02:59,583 --> 01:03:00,551
Moarte.
636
01:03:02,286 --> 01:03:04,255
A muri nu este nimic.
637
01:03:06,024 --> 01:03:08,793
Pierderea pe cineva care este important pentru tine.
638
01:03:10,795 --> 01:03:12,663
Asta e diferit.
639
01:03:15,633 --> 01:03:20,337
Da, știi câteodată
doar nu am nevoie de mai mult spațiu.
640
01:03:21,772 --> 01:03:26,510
Uneori este vorba doar de a le lăsa să plece.
641
01:03:26,577 --> 01:03:30,748
Ai făcut tot ce ai putut,
Cassius, pot spune.
642
01:03:30,815 --> 01:03:34,618
E timpul să o lași să stea în picioare
pe propriile ei picioare.
643
01:03:35,519 --> 01:03:37,288
Nu-ți face griji, ai antrenat-o foarte bine.
644
01:03:37,354 --> 01:03:38,823
Doar ai încredere în ea.
645
01:03:40,158 --> 01:03:42,326
Ea va fi mereu acolo.
646
01:03:42,793 --> 01:03:44,963
Întotdeauna sunt.
647
01:04:14,126 --> 01:04:15,994
Hei, um...
648
01:04:17,162 --> 01:04:18,763
multumesc pentru cadou.
649
01:04:23,300 --> 01:04:25,770
Acum, hai să dormim puțin, nu?
650
01:04:25,836 --> 01:04:27,872
Am o zi grea mâine.
651
01:04:27,939 --> 01:04:29,040
Da.
652
01:05:21,225 --> 01:05:23,862
Acest loc a fost cultivat.
653
01:05:23,928 --> 01:05:25,697
Trebuie să fie oameni în jur.
654
01:05:47,619 --> 01:05:48,754
Ahh!
655
01:05:48,821 --> 01:05:49,721
Ce este?
656
01:05:50,522 --> 01:05:51,590
Te simți bine?
657
01:05:52,056 --> 01:05:53,926
Doamne, te arde.
658
01:05:54,025 --> 01:05:55,960
-Te simți bine?
- Am nevoie doar de puțină odihnă.
659
01:05:56,027 --> 01:05:57,328
Staţi să văd.
660
01:05:58,897 --> 01:06:00,666
Lasă-mă să-ți schimb bandajul.
661
01:06:06,672 --> 01:06:08,674
Opreste-te, sunt bine.
662
01:06:11,142 --> 01:06:13,978
Îmi pare rău, îmi pare rău.
663
01:06:35,399 --> 01:06:38,402
Nu spune un cuvânt, nenorocitule.
664
01:06:40,204 --> 01:06:41,807
Când aveai de gând să spui?
665
01:06:41,874 --> 01:06:43,307
Spune ce?
666
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Spune ce?
667
01:06:47,078 --> 01:06:49,615
Ar trebui să te omor chiar aici, chiar acum.
668
01:06:54,820 --> 01:06:58,456
Dă-mi un motiv bun pentru care nu ar trebui
împușcă-te în clipa asta.
669
01:06:58,924 --> 01:07:01,459
Cassius, am găsit ceva.
670
01:07:01,527 --> 01:07:04,796
Da, și eu.
671
01:07:04,863 --> 01:07:06,264
Venire.
672
01:07:08,266 --> 01:07:09,801
Trageți-vă împreună.
673
01:07:09,868 --> 01:07:11,637
Gândește-te cum ai vrea să mori.
674
01:07:11,703 --> 01:07:14,305
Ai acea alegere deocamdată.
675
01:07:44,302 --> 01:07:47,773
Cine ești și ce vrei?
676
01:07:52,911 --> 01:07:54,947
Abigail, oprește-te.
677
01:07:55,013 --> 01:07:56,548
Suntem călători pașnici.
678
01:07:56,615 --> 01:07:58,249
Avem nevoie doar de puțină odihnă.
679
01:07:58,316 --> 01:08:00,117
Nu există nimic de luat aici.
680
01:08:00,184 --> 01:08:01,720
Abigail, hei.
681
01:08:02,320 --> 01:08:04,022
Numele meu este Abigail.
682
01:08:04,088 --> 01:08:07,391
Suntem călători cu o femeie însărcinată.
Avem nevoie doar de puțin ajutor.
683
01:08:28,914 --> 01:08:30,882
În regulă, este suficient de departe.
684
01:08:33,018 --> 01:08:34,753
Avem nevoie de medicamente...
685
01:08:34,820 --> 01:08:36,755
si ceva de mancat.
686
01:08:36,822 --> 01:08:39,725
Putem chiar să vă plătim
daca ceri un pret rezonabil.
687
01:08:47,331 --> 01:08:50,836
Bine, pune-ți toate armele
în piept.
688
01:08:52,136 --> 01:08:53,237
Şi tu.
689
01:08:55,473 --> 01:08:58,409
Voi doi, veniți aici unde
Te pot vedea în lumină.
690
01:09:10,856 --> 01:09:14,458
Uh-uh, toate.
691
01:09:22,400 --> 01:09:25,871
E mai bine, mulțumesc.
692
01:09:25,937 --> 01:09:29,574
Ei bine, atunci intră înăuntru.
693
01:09:32,844 --> 01:09:34,646
Ei bine...
694
01:09:34,713 --> 01:09:37,916
Um... bine ai venit în sălașul meu umil.
695
01:09:38,382 --> 01:09:40,152
Doamne, inutil să spun,
696
01:09:40,217 --> 01:09:42,954
Rar primesc vizitatori zilele acestea.
697
01:09:44,022 --> 01:09:45,624
Când a fost ultima dată?
698
01:09:45,691 --> 01:09:47,324
Doar Dumnezeu știe.
699
01:09:47,391 --> 01:09:49,193
Ai curent electric.
700
01:09:49,260 --> 01:09:51,395
Eu, da.
701
01:09:51,462 --> 01:09:54,533
Nu mult, doar suficient pentru cercetarea mea.
702
01:09:54,599 --> 01:09:55,867
Ești un fel de om de știință?
703
01:09:55,934 --> 01:09:58,704
eu sunt, eu...
704
01:09:58,770 --> 01:10:01,173
absolvit ca inginer.
705
01:10:01,238 --> 01:10:04,208
Eu și soția mea,
ne-am făcut cercetările împreună.
706
01:10:04,275 --> 01:10:06,578
Soția ta?
707
01:10:06,645 --> 01:10:08,412
Huh, unde este ea?
708
01:10:09,548 --> 01:10:11,415
Din fericire, am o mulțime de cărți.
709
01:10:11,482 --> 01:10:13,552
Mi-am dat seama totul
pentru interiorul casei.
710
01:10:13,618 --> 01:10:17,189
Am electricitate geotermală,
care furnizează apă caldă.
711
01:10:17,254 --> 01:10:18,322
Apa calda?
712
01:10:18,389 --> 01:10:19,725
Ai apa calda?
713
01:10:19,791 --> 01:10:22,060
Oh, am tot ce ai nevoie, draga mea.
714
01:10:22,127 --> 01:10:25,229
Cu excepția cărnii.
Că nu mai mănânc.
715
01:10:25,296 --> 01:10:28,066
Dar am propriile mele legume și fructe.
716
01:10:28,133 --> 01:10:32,003
Am chiar și niște pâine.
717
01:10:32,070 --> 01:10:36,608
E puțin uscat, dar vechile arome,
eh, nu-i poți învinge, nu-i așa?
718
01:10:37,109 --> 01:10:40,945
Acum nu te obisnui prea mult, altfel
nu vom putea scăpa de tine, nu-i așa?
719
01:10:42,647 --> 01:10:45,316
Ei bine, ce mai aștepți?
Haide, ia loc.
720
01:10:45,382 --> 01:10:47,953
Scuze pentru așteptare, iată.
721
01:10:49,453 --> 01:10:51,288
Da, multumesc.
722
01:10:51,355 --> 01:10:53,357
Poftă bună.
723
01:12:40,532 --> 01:12:41,633
Hei.
724
01:12:41,700 --> 01:12:42,701
Hei.
725
01:12:44,002 --> 01:12:45,337
Ești bine?
726
01:12:45,404 --> 01:12:46,438
Da.
727
01:12:47,272 --> 01:12:50,542
Și uneori mă întreb cum
Voi rezista.
728
01:12:50,609 --> 01:12:52,176
Asculta.
729
01:12:53,478 --> 01:12:55,514
Totul va fi bine.
730
01:12:56,147 --> 01:12:57,849
Mi-e frică.
731
01:12:59,351 --> 01:13:02,654
De când suntem aici,
Nu simt copilul mișcându-se.
732
01:13:04,088 --> 01:13:05,658
Crede-mă...
733
01:13:05,723 --> 01:13:07,559
Odată ce ajungem acolo,
734
01:13:07,626 --> 01:13:11,430
nu-l vei ține pe băiatul ăla mare înăuntru.
735
01:13:11,496 --> 01:13:13,065
Sau o fată mare.
736
01:13:13,130 --> 01:13:16,100
Sau o fată mare.
737
01:13:18,102 --> 01:13:20,205
Cassius.
738
01:13:20,706 --> 01:13:22,941
Promite-mi, dacă mi se întâmplă ceva,
739
01:13:23,008 --> 01:13:26,244
ai grijă de ea, te rog.
740
01:13:32,851 --> 01:13:34,586
Iţi promit.
741
01:13:39,725 --> 01:13:41,760
Multumesc.
742
01:13:45,664 --> 01:13:47,131
Noroc!
743
01:13:47,198 --> 01:13:50,602
Ei bine, fără alcool pentru mama să fie.
744
01:13:50,669 --> 01:13:51,370
Multumesc.
745
01:13:51,937 --> 01:13:55,807
Și puțin de casă
surpriză pentru voi restul.
746
01:13:55,874 --> 01:13:57,609
Oh, este un an excelent.
747
01:13:57,676 --> 01:13:59,578
Sunt foarte mândru de asta.
748
01:13:59,645 --> 01:14:01,446
Noroc!
749
01:14:01,513 --> 01:14:02,514
Mm.
750
01:14:02,581 --> 01:14:03,548
-Mm.
-Noroc.
751
01:14:03,615 --> 01:14:04,616
-Noroc.
-Noroc.
752
01:14:05,984 --> 01:14:08,820
Deci, uh, cum
de mult locuiesti aici?
753
01:14:08,887 --> 01:14:10,122
eu? Oh,
754
01:14:10,187 --> 01:14:12,891
peste 20 de ani. Da.
755
01:14:12,958 --> 01:14:15,627
Mai întâi cu soția mea, iar acum, ei bine,
756
01:14:15,694 --> 01:14:18,363
acum sunt pe cont propriu, da.
757
01:14:18,430 --> 01:14:20,799
Și cum rămâne cu voi înșivă?
Unde te îndrepți?
758
01:14:20,866 --> 01:14:22,334
Spre colonie.
759
01:14:22,401 --> 01:14:24,536
Oh, idee genială. Da, vorbesc cu
760
01:14:24,603 --> 01:14:26,972
ei din când în când prin radioul meu.
761
01:14:27,039 --> 01:14:28,473
Cum de nu ești cu ei?
762
01:14:28,540 --> 01:14:30,642
Cu siguranță cunoștințele tale ar face-o
veni la îndemână la colonie.
763
01:14:30,709 --> 01:14:32,577
Oh, ești foarte amabil din partea ta, dragă.
764
01:14:32,644 --> 01:14:34,279
Dar cred că mi-e mai bine aici.
765
01:14:34,346 --> 01:14:37,883
Adică, chiar înainte de civilizație,
cum sa zic,
766
01:14:37,949 --> 01:14:40,052
a dispărut în abis.
767
01:14:40,118 --> 01:14:42,854
Acum, nu am fost niciodată impresionat
de orase aglomerate
768
01:14:42,921 --> 01:14:45,390
și tot acest gen de ostentație.
769
01:14:45,457 --> 01:14:47,025
Adică, mergeam acolo la muncă,
770
01:14:47,092 --> 01:14:50,128
dar viața reală este aici, departe
din toate acestea.
771
01:14:50,194 --> 01:14:52,564
Da. Da, te aud, amice.
772
01:14:53,465 --> 01:14:54,833
Da, vreau să spun, nu mă înțelege greșit.
773
01:14:54,900 --> 01:14:56,902
nu am nicio problema
cu oamenii din colonie.
774
01:14:56,968 --> 01:15:01,840
Și sunt sigur că este un lucru foarte frumos,
loc confortabil zilele astea.
775
01:15:01,907 --> 01:15:05,310
Doar că nu înțeleg
toată această aderență nepotrivită
776
01:15:05,377 --> 01:15:06,945
la, știi, lucrurile vechi.
777
01:15:07,012 --> 01:15:09,181
Adică, a existat haos chiar înainte.
778
01:15:09,247 --> 01:15:10,649
Scuzați-mă?
779
01:15:10,716 --> 01:15:13,552
Oh, haide, știi ce vreau să spun.
780
01:15:13,618 --> 01:15:15,087
Cum am ajuns aici?
781
01:15:15,153 --> 01:15:16,822
Peste șapte miliarde de oameni,
782
01:15:16,888 --> 01:15:18,724
toți încercând în mod egoist să se unească unul pe altul
783
01:15:18,790 --> 01:15:21,426
și nu-i pasă
despre consecinte.
784
01:15:21,493 --> 01:15:25,330
Adică, Hristos, nici măcar nu a fost
suficientă hrană și apă.
785
01:15:25,397 --> 01:15:28,633
Dar, oh, nu, toți trebuia să avem altul
unul din asta si altul din asta,
786
01:15:28,700 --> 01:15:31,203
scrutinând până la sfârșitul zilelor.
787
01:15:31,269 --> 01:15:33,872
Adică, ceea ce s-a întâmplat a fost necesar
788
01:15:33,939 --> 01:15:35,774
Da, dar tot era groaznic.
789
01:15:35,841 --> 01:15:39,344
Ei bine, asta e în afară de idee, draga mea.
790
01:15:39,411 --> 01:15:41,713
A fost un paradis pentru virus.
791
01:15:41,780 --> 01:15:43,381
Și în ceea ce ne privește, ființele umane, ei bine,
792
01:15:43,448 --> 01:15:47,220
a fost doar etapa următoare
în evoluția noastră.
793
01:15:47,285 --> 01:15:48,687
Etapa următoare?
794
01:15:49,621 --> 01:15:51,224
Nu vezi?
795
01:15:51,289 --> 01:15:52,858
Cei puternici au supraviețuit.
796
01:15:52,924 --> 01:15:56,695
Și, prietenii mei,
numai cei puternici ar trebui să supraviețuiască.
797
01:15:58,163 --> 01:15:59,831
Sună crud.
798
01:15:59,898 --> 01:16:02,467
Oh, nu-ți face griji pentru mine.
E doar parerea mea.
799
01:16:02,534 --> 01:16:06,471
Adică, o lume violentă
înlocuit cu altul.
800
01:16:06,538 --> 01:16:09,541
Neanderthalul a fost depășit
de către homosapien.
801
01:16:09,608 --> 01:16:13,112
Evoluția nu s-a oprit și
nu se va opri acum.
802
01:16:13,178 --> 01:16:16,149
Cum naiba te poți compara"
asta la evolutie?
803
01:16:16,214 --> 01:16:19,317
Vieții nu-i pasă de păreri, draga mea.
804
01:16:19,384 --> 01:16:21,053
Mai ales nu al nostru.
805
01:16:21,120 --> 01:16:24,089
Adică, haide, am făcut-o
merita pedeapsa.
806
01:16:24,157 --> 01:16:27,025
Am crezut că suntem atât de superiori,
dar, vreau să spun, un prădător de top
807
01:16:27,092 --> 01:16:31,496
care își folosește toate resursele proprii,
pradă pe cele ale altora,
808
01:16:31,563 --> 01:16:33,865
este destinat anihilării.
809
01:16:33,932 --> 01:16:37,136
Evoluția este întotdeauna o corecție.
810
01:16:37,202 --> 01:16:39,538
Homo sapiens cruentus.
811
01:16:39,604 --> 01:16:42,908
Cumva am senzația că
esti de partea lor.
812
01:16:42,974 --> 01:16:46,478
Sunt doar un realist, prietene.
813
01:16:46,545 --> 01:16:49,748
Adică, toate încercările noastre au fost în zadar.
814
01:16:49,815 --> 01:16:53,051
Nu putem face nimic.
815
01:16:53,119 --> 01:17:00,292
Peste câteva generații, nu vom face
chiar fi aici pentru a-ți aminti toate acestea.
816
01:17:02,461 --> 01:17:04,863
Înapoi la instinctele fiarelor,
817
01:17:04,930 --> 01:17:08,734
din naivitatea civilizată în a
chestiune de momente,
818
01:17:08,800 --> 01:17:10,702
ore, zile.
819
01:17:10,769 --> 01:17:13,538
Aș prefera mult
sa mori decat sa traiesti asa.
820
01:17:13,605 --> 01:17:16,241
Oh, nu, tu
nu ar fi, draga mea.
821
01:17:16,308 --> 01:17:20,345
A trăi este întotdeauna mai bine decât
murind.
822
01:17:20,412 --> 01:17:22,047
Ce zici de un leac?
823
01:17:22,115 --> 01:17:24,449
Ar putea fi unul, nu?
824
01:17:24,516 --> 01:17:27,285
Nu, din păcate, nu există.
825
01:17:27,786 --> 01:17:31,389
În momentul în care virusul intră în corpul tău,
826
01:17:31,456 --> 01:17:33,892
s-a terminat, finito.
827
01:17:34,292 --> 01:17:35,527
Ar putea la fel de bine să tragă
828
01:17:35,594 --> 01:17:38,396
tu în cap, dar de ce ai face-o?
829
01:17:38,830 --> 01:17:40,799
Pentru că asta nu e viață.
830
01:17:41,299 --> 01:17:42,868
Și cine decide?
831
01:17:44,603 --> 01:17:50,509
Chiar și numai ființe umane
vrei să supraviețuiești vreodată.
832
01:17:50,575 --> 01:17:51,743
Atât de simplu.
833
01:17:51,810 --> 01:17:53,311
Te simți bine?
834
01:17:53,378 --> 01:17:54,780
Da, sunt bine.
835
01:17:54,846 --> 01:17:56,815
Oh, nu-ți face griji pentru el.
836
01:17:56,882 --> 01:18:00,153
Are nevoie doar de puțină odihnă
și va fi bine.
837
01:18:00,219 --> 01:18:01,753
Nici măcar nu-ți vei aminti acest mic
838
01:18:01,820 --> 01:18:04,322
inconvenient pe care vi-l pot promite.
839
01:18:04,389 --> 01:18:08,627
Mi-ar plăcea să vă ofer tuturor încă o băutură,
dar din pacate,
840
01:18:08,693 --> 01:18:12,330
nu mai avem mult timp.
841
01:18:41,793 --> 01:18:44,696
Ah, așa am crezut.
842
01:18:46,731 --> 01:18:48,066
Știi ce este asta?
843
01:18:49,534 --> 01:18:51,603
Ei bine, să spunem că este o
un fel special de fluier pentru câini
844
01:18:51,670 --> 01:18:54,773
care funcționează doar pe cei infectați.
845
01:18:54,840 --> 01:18:56,275
Deci întrebarea mea este...
846
01:19:01,146 --> 01:19:03,749
ce esti?
847
01:19:24,938 --> 01:19:26,438
Hei.
848
01:19:35,647 --> 01:19:36,849
Hei.
849
01:19:41,687 --> 01:19:43,288
Unde suntem?
850
01:19:43,355 --> 01:19:45,223
Ce vrei de la noi?
851
01:19:45,858 --> 01:19:47,092
Frecvența radio.
852
01:19:47,159 --> 01:19:49,929
Testul motivatorului 18.
853
01:19:49,996 --> 01:19:51,730
Participanți patru călători
854
01:19:51,797 --> 01:19:53,632
doi bărbați, două femei.
855
01:19:53,699 --> 01:19:55,367
Una dintre ele este însărcinată.
856
01:19:55,434 --> 01:19:58,871
Starea subiecților.
857
01:19:58,938 --> 01:20:00,639
Satisfăcător.
858
01:20:00,706 --> 01:20:01,707
Hei.
859
01:20:02,608 --> 01:20:04,009
Ce se întâmplă?
860
01:20:04,076 --> 01:20:05,544
Ne-a drogat.
861
01:20:05,611 --> 01:20:07,981
Te rog nu ne răni.
862
01:20:08,046 --> 01:20:09,849
Nu-ți facem niciodată vreun rău.
863
01:20:09,916 --> 01:20:12,184
Nu contează acum, draga mea.
864
01:20:12,251 --> 01:20:15,020
Am planuri pentru tine.
865
01:20:15,087 --> 01:20:16,622
Ce planuri?
866
01:20:16,688 --> 01:20:20,994
Nici măcar eu nu pot sări peste teste.
867
01:20:21,059 --> 01:20:25,163
Acum, cine știe ce este asta?
868
01:20:25,230 --> 01:20:27,466
Această mână mică
869
01:20:27,533 --> 01:20:30,870
emite o frecvență sonoră pe care cei infectați
870
01:20:30,937 --> 01:20:33,773
sunt incapabili să suporte.
871
01:20:33,840 --> 01:20:38,378
Sau dacă îl schimb, nu pot rezista.
872
01:20:38,845 --> 01:20:43,649
Nu am nevoie de gard,
nici nu am nevoie de arme.
873
01:20:43,716 --> 01:20:46,920
Nu am nevoie de altă protecție.
874
01:20:46,986 --> 01:20:49,054
Ai putea salva pe alții.
875
01:20:49,121 --> 01:20:50,522
De ce nu-i ajuți?
876
01:20:50,589 --> 01:20:53,225
Acum, de ce aș vrea să fac
asta când am alte planuri?
877
01:20:53,292 --> 01:20:56,528
Chiar esti nebun!
878
01:20:57,129 --> 01:20:58,898
Știu ce crezi.
879
01:20:58,965 --> 01:21:01,266
Crezi că eu sunt tipul rău.
880
01:21:01,333 --> 01:21:07,105
Dar eu sunt doar păstorul
a acestei lumi nou-nouţe.
881
01:21:07,172 --> 01:21:10,208
Timpul omenirii a trecut.
882
01:21:10,275 --> 01:21:12,344
Nenorocitul tu.
883
01:21:17,817 --> 01:21:20,352
Apropo, de când ai întrebat,
884
01:21:20,419 --> 01:21:22,855
nu vrei să-mi cunoști soția?
885
01:21:26,625 --> 01:21:31,296
Oricum, sunt nerăbdător să aflu
de ce esti capabil.
886
01:21:34,533 --> 01:21:37,804
Mai ales pentru că ai fost mușcat.
887
01:21:37,870 --> 01:21:40,172
Ce?
888
01:22:18,210 --> 01:22:19,244
Nu!
889
01:22:21,047 --> 01:22:22,048
Cum numești asta?
890
01:22:22,115 --> 01:22:23,482
Nenorocitule.
891
01:22:26,351 --> 01:22:27,854
Haide, să mergem!
892
01:22:36,996 --> 01:22:38,898
Abigail, ia cheile de la mașină!
893
01:22:47,439 --> 01:22:48,775
Nu!
894
01:22:48,841 --> 01:22:49,742
idiotule!
895
01:22:51,144 --> 01:22:52,377
Opreste-te!
896
01:22:52,444 --> 01:22:54,346
Uite, știai la naiba
ei bine, nu poate veni cu noi!
897
01:22:54,413 --> 01:22:55,715
Lasă-mă să ajut, cât pot.
898
01:22:55,782 --> 01:22:57,717
Spune-mi de ce nu ar trebui
ucide-l naibii!
899
01:22:57,784 --> 01:22:58,951
Pentru că nu depinde de noi.
900
01:22:59,018 --> 01:23:00,652
Nu încă. Trebuie să mergem.
901
01:23:06,759 --> 01:23:09,528
- Ce s-a întâmplat?
- Mi s-a spart apa.
902
01:23:43,996 --> 01:23:45,064
Mi-ai rupt nasul.
903
01:23:45,130 --> 01:23:46,231
Boo al naibii?
904
01:23:46,298 --> 01:23:47,867
Acesta este cel mai mic dintre voi
probleme, tip dur.
905
01:23:48,668 --> 01:23:50,235
Vine copilul.
906
01:24:01,413 --> 01:24:02,581
Stai!
907
01:24:14,861 --> 01:24:15,962
Acolo.
908
01:24:16,029 --> 01:24:17,029
Lumini.
909
01:24:18,064 --> 01:24:19,531
Colonia.
910
01:24:33,311 --> 01:24:34,914
Toată lumea afară!
911
01:24:46,291 --> 01:24:47,392
Am rămas fără muniție!
912
01:24:50,529 --> 01:24:52,297
Du-te, o să-ți câștig ceva timp.
913
01:24:52,932 --> 01:24:54,867
Nu. Nu.
914
01:24:54,934 --> 01:24:56,234
Voi fi mereu cu tine.
915
01:24:56,301 --> 01:24:58,470
Spune-i acelui băiat mare că-l iubesc, bine?
916
01:24:59,371 --> 01:25:00,573
Haide!
917
01:25:01,674 --> 01:25:02,575
Hei!
918
01:25:06,946 --> 01:25:08,146
Merge! Merge!
919
01:26:12,478 --> 01:26:13,278
Fugi!
920
01:26:13,345 --> 01:26:14,614
Merge!
921
01:26:30,663 --> 01:26:32,264
Trezeşte-te.
922
01:26:37,337 --> 01:26:38,771
Hei!
923
01:26:39,672 --> 01:26:40,640
Hei!
924
01:26:40,707 --> 01:26:42,542
Hei, ajutor!
925
01:26:46,211 --> 01:26:47,480
Ar trebui să-i ajutăm.
926
01:26:47,547 --> 01:26:48,848
Linişti.
927
01:26:48,915 --> 01:26:50,082
Așteaptă.
928
01:26:50,850 --> 01:26:51,651
Hei!
929
01:26:51,718 --> 01:26:53,553
Hei, ajutor!
930
01:28:11,764 --> 01:28:12,932
Shh, poți face asta.
931
01:28:12,999 --> 01:28:13,866
Poți face asta.
932
01:28:13,933 --> 01:28:14,801
Intinde-te.
933
01:28:14,867 --> 01:28:16,301
Respira! Respira!
934
01:28:17,570 --> 01:28:18,438
Are nevoie să se odihnească.
935
01:28:18,504 --> 01:28:19,639
Lasă-o.
936
01:28:30,850 --> 01:28:32,819
A fost frumos, omule.
937
01:28:36,456 --> 01:28:38,358
Nu ai fost mușcat, nu-i așa?
938
01:28:39,959 --> 01:28:41,361
Nu.
939
01:28:41,427 --> 01:28:42,194
În regulă.
940
01:28:42,260 --> 01:28:43,730
Încă o să te verificăm.
941
01:28:43,796 --> 01:28:45,098
Daţi-i drumul.
942
01:28:45,163 --> 01:28:46,499
Să-i împușc pe toți?
943
01:28:46,566 --> 01:28:47,567
Sigur că a făcut-o.
944
01:28:47,634 --> 01:28:48,768
Nu-ți face griji, omule.
945
01:28:48,835 --> 01:28:49,902
Ești în siguranță.
946
01:28:49,969 --> 01:28:52,105
Bun venit în Portul Regelui.
947
01:28:52,170 --> 01:28:53,873
Portul Regelui?
948
01:28:55,341 --> 01:28:56,843
Ce rahat de rahat.
949
01:29:04,182 --> 01:29:05,852
Fii cu ochii pe ei.
950
01:29:05,918 --> 01:29:07,420
În regulă, șefule.
951
01:29:07,987 --> 01:29:08,888
voi face.
952
01:29:27,272 --> 01:29:29,241
Vezi tu, prietene,
953
01:29:31,377 --> 01:29:33,613
traiul este intotdeauna mai bun.
954
01:29:56,902 --> 01:29:58,238
Stop!
955
01:29:58,304 --> 01:29:59,339
Chiar acolo.
956
01:30:06,312 --> 01:30:09,249
Numele meu este
George, șeful coloniei.
957
01:30:09,315 --> 01:30:12,552
Nu pot să vă spun cât de bucuroși suntem
că sunteți aici.
958
01:30:12,619 --> 01:30:17,857
Am crezut că nu mai este nimeni în viață
cu excepția noastră și a acelui om de știință prost.
959
01:30:18,158 --> 01:30:19,225
De unde ești?
960
01:30:19,292 --> 01:30:20,493
Femeia.
961
01:30:21,461 --> 01:30:24,631
Megan. Ea provine dintr-o colonie îndepărtată.
962
01:30:25,665 --> 01:30:29,001
Și am--am călătorit.
963
01:30:29,935 --> 01:30:31,171
Înțeleg.
964
01:30:31,237 --> 01:30:33,206
Nu-ți face griji pentru trecutul tău.
965
01:30:33,640 --> 01:30:37,143
Unii oameni de aici ar putea fi îngrijorați
ai adus niște infecție
966
01:30:37,210 --> 01:30:41,748
sau că le-ai tăia gâtul
în somnul lor.
967
01:30:42,182 --> 01:30:44,584
Dar nu este adevărat, nu?
968
01:30:45,885 --> 01:30:46,985
Nu.
969
01:30:48,987 --> 01:30:50,123
Bineînțeles că nu este.
970
01:30:50,857 --> 01:30:54,294
Oricum, aici nu e nimic de luat.
Și am auzit că sunteți curați.
971
01:30:54,360 --> 01:30:58,964
Eu personal sunt foarte fericit pentru
toate mâinile de ajutor pe care le putem primi.
972
01:30:59,566 --> 01:31:01,201
Acum du-te să te odihnești.
973
01:31:01,267 --> 01:31:03,203
Ai avut o zi grea.
974
01:31:16,115 --> 01:31:18,718
- Unde te duci?
- Am nevoie de ceva timp pe cont propriu.
975
01:31:18,785 --> 01:31:20,820
Hei! Nu rătăci.
976
01:31:20,986 --> 01:31:22,922
Mergem mai departe. Prima lumină.
977
01:31:22,988 --> 01:31:24,824
Dacă nu vreau să merg mai departe?
978
01:31:28,094 --> 01:31:29,829
Întotdeauna începe așa, Abigail.
979
01:31:29,896 --> 01:31:32,098
În primul rând, totul este incitant.
980
01:31:32,165 --> 01:31:33,999
Toată lumea este drăguță.
981
01:31:34,067 --> 01:31:37,737
Apoi se dovedește că sunt
de asemenea doar oameni.
982
01:31:37,804 --> 01:31:40,840
Ascultă, ai văzut cum bărbații
se uitau la tine.
983
01:31:40,907 --> 01:31:42,175
Haide.
984
01:31:42,242 --> 01:31:44,110
Mă pot proteja.
985
01:31:44,177 --> 01:31:46,079
Totuși, nu rămânem.
986
01:31:46,145 --> 01:31:49,282
- Asta este. Discuția s-a încheiat.
- S-a terminat?
987
01:31:49,349 --> 01:31:50,850
Nu ești tatăl meu!
Nu-mi spune ce să fac!
988
01:31:50,917 --> 01:31:53,653
- Voi rămâne dacă vreau.
- Hei, hei, hei.
989
01:31:53,920 --> 01:31:57,457
În ultimele două zile, de câte ori
aproape că murim din cauza ta, nu?
990
01:31:57,524 --> 01:31:59,559
Pentru că tu
nu m-a ascultat.
991
01:31:59,626 --> 01:32:01,494
Ţi-am spus.
992
01:32:01,561 --> 01:32:05,098
- Suntem mai bine singuri.
- Ești mai bine singur. Tu.
993
01:32:05,632 --> 01:32:07,066
Nu mai eu.
994
01:32:25,451 --> 01:32:26,686
Copilul e bine.
995
01:32:27,554 --> 01:32:29,822
Dar femeia nu va reuși.
996
01:32:30,390 --> 01:32:32,792
Mai are doar câteva ore.
997
01:32:34,594 --> 01:32:35,828
Ea vrea să vorbească cu tine.
998
01:32:52,679 --> 01:32:54,280
Hei!
999
01:33:18,838 --> 01:33:20,206
Uită-te la ea.
1000
01:33:21,674 --> 01:33:23,710
E frumoasă.
1001
01:33:25,111 --> 01:33:27,380
Buna ziua.
1002
01:33:27,447 --> 01:33:28,982
Speranţă.
1003
01:33:29,049 --> 01:33:30,583
Speranţă?
1004
01:33:31,284 --> 01:33:35,121
Asta a adus ea în viața noastră.
1005
01:33:36,956 --> 01:33:42,729
am să o văd crescând și
deveni o femeie puternică.
1006
01:33:43,529 --> 01:33:45,965
Dar dacă nu o fac,
1007
01:33:46,033 --> 01:33:48,601
Am nevoie să ai grijă de ea.
1008
01:33:50,203 --> 01:33:52,905
La fel cum ai avut grijă de Abigail.
1009
01:33:54,707 --> 01:33:55,508
eu--
1010
01:33:55,575 --> 01:33:56,776
Vă rog.
1011
01:33:59,345 --> 01:34:02,248
Știu că ți-ai ținut promisiunea.
1012
01:34:02,315 --> 01:34:05,418
Și ai adus-o în siguranță.
1013
01:34:05,886 --> 01:34:08,588
Știu că o vei face
face totul.
1014
01:34:09,088 --> 01:34:10,957
Doar promite-mi.
1015
01:34:11,991 --> 01:34:14,394
O vei învăța
1016
01:34:14,461 --> 01:34:16,930
cum să stea pe picioarele ei.
1017
01:34:19,767 --> 01:34:21,000
Vă rog.
1018
01:34:23,804 --> 01:34:24,904
Iţi promit.
1019
01:35:25,766 --> 01:35:27,700
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
1020
01:35:29,936 --> 01:35:31,571
Pot-pot?
1021
01:35:34,174 --> 01:35:35,241
um,
1022
01:35:35,308 --> 01:35:37,043
sigur, sigur.
1023
01:35:42,282 --> 01:35:44,584
Mă voi întoarce cu ea în scurt timp.
1024
01:35:45,719 --> 01:35:46,953
Bine?
1025
01:36:22,455 --> 01:36:26,025
Deci despre ce crezi
o mică răzbunare de modă veche?
1026
01:36:28,996 --> 01:36:30,363
Luptă!
1027
01:36:53,086 --> 01:36:54,454
Vă place?
1028
01:36:54,921 --> 01:36:56,456
Ei bine, atunci, la ce mă duc
iti arata
1029
01:36:56,523 --> 01:36:58,057
îți va da jos șosetele.
1030
01:40:26,399 --> 01:40:27,801
N-ar fi o idee bună.
1031
01:40:29,069 --> 01:40:30,236
De ce? Ce este?
1032
01:40:30,871 --> 01:40:32,505
Este mica noastră protecție,
1033
01:40:32,573 --> 01:40:34,675
un plan B, dacă vrei.
1034
01:40:34,742 --> 01:40:37,511
Întregul oraș cu barca este minat,
1035
01:40:37,578 --> 01:40:39,780
pentru orice eventualitate, feralii au intrat vreodată.
1036
01:40:41,047 --> 01:40:43,584
Dar atunci ai muri și tu?
1037
01:40:43,651 --> 01:40:45,786
Nu neapărat.
1038
01:40:47,420 --> 01:40:48,556
Ce este?
1039
01:40:48,622 --> 01:40:51,424
Pe vremuri, un baraj uriaș
a fost construit aici,
1040
01:40:51,491 --> 01:40:53,393
așa că au făcut tunel sub râu.
1041
01:40:53,459 --> 01:40:56,897
Barajul nu a fost niciodată finalizat
dar tunelul a rămas.
1042
01:40:56,964 --> 01:40:59,365
Și l-am conectat la orașul cu barca.
1043
01:40:59,432 --> 01:41:01,100
Conectat?
1044
01:41:01,167 --> 01:41:03,671
Sunt paznici? Este sigur?
1045
01:41:03,737 --> 01:41:05,204
Sigur că este.
1046
01:41:05,271 --> 01:41:07,240
Am închis celălalt capăt.
1047
01:41:07,307 --> 01:41:10,443
Dacă suntem atacați, putem scăpa.
1048
01:41:14,447 --> 01:41:15,448
Wow.
1049
01:41:16,416 --> 01:41:17,551
Wow este.
1050
01:41:29,295 --> 01:41:30,698
Ce crezi?
1051
01:41:31,331 --> 01:41:33,734
Tu și tatăl tău veți rămâne cu noi?
1052
01:41:38,973 --> 01:41:40,239
Nu stiu.
1053
01:41:40,306 --> 01:41:42,241
Și nu este tatăl meu.
1054
01:41:43,176 --> 01:41:44,310
Serios?
1055
01:41:45,211 --> 01:41:47,548
Părea că ținea profund la tine.
1056
01:41:48,281 --> 01:41:51,451
Un lucru destul de neobișnuit pe aici.
1057
01:42:10,371 --> 01:42:12,473
Bună dimineața, prietene.
1058
01:42:56,784 --> 01:42:59,085
Căutare de foame fericită.
1059
01:43:27,681 --> 01:43:29,617
Trebuie să-i reținem.
1060
01:43:29,683 --> 01:43:30,484
Așteaptă.
1061
01:43:30,551 --> 01:43:31,619
E prea târziu.
1062
01:43:40,093 --> 01:43:43,129
Coborâți oamenii în tunel.
Să vedem cum funcționează planul tău B.
1063
01:43:43,196 --> 01:43:45,131
Du-te să găsești o poziție mai înaltă.
1064
01:43:45,198 --> 01:43:46,467
Rămâneți aici și acoperiți-i.
1065
01:43:46,534 --> 01:43:47,501
Și tu?
1066
01:43:48,602 --> 01:43:50,271
Mă duc să-l găsesc pe Cassius.
1067
01:43:52,038 --> 01:43:53,374
Mişcare! Mişcare!
1068
01:43:53,441 --> 01:43:54,608
Mişcare!
1069
01:43:54,675 --> 01:43:56,243
Mişcare! Mişcare!
1070
01:43:56,310 --> 01:43:57,244
Hei, hei, hei!
1071
01:43:57,311 --> 01:43:58,546
Ai văzut-o pe fata care a venit cu mine?
1072
01:43:58,612 --> 01:44:00,079
Nu, nu, dă-mi-o.
1073
01:44:00,146 --> 01:44:00,980
O ții în siguranță.
1074
01:44:01,047 --> 01:44:02,583
O voi face, promit.
1075
01:44:02,650 --> 01:44:04,685
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
1076
01:44:28,542 --> 01:44:29,910
Am plecat.
1077
01:44:29,976 --> 01:44:32,045
La naiba, și eu.
1078
01:44:32,880 --> 01:44:34,748
Nu le putem ține.
1079
01:44:34,815 --> 01:44:35,850
Toată lumea scapă.
1080
01:44:35,916 --> 01:44:37,351
Folosește tunelul.
1081
01:44:53,901 --> 01:44:55,034
Du-te la buncăr.
1082
01:44:57,271 --> 01:44:59,240
Unde ești, bătrâne?
1083
01:45:12,620 --> 01:45:13,787
Să plecăm de aici.
1084
01:45:14,989 --> 01:45:16,089
Mulţumesc.
1085
01:45:17,090 --> 01:45:18,759
Du-te, mișcă, mișcă, mișcă!
1086
01:45:44,985 --> 01:45:46,119
Atenţie!
1087
01:45:50,658 --> 01:45:51,825
Jos!
1088
01:46:07,441 --> 01:46:10,210
Trebuie să mergem.
Toată groapa e gata să explodeze.
1089
01:46:44,411 --> 01:46:46,914
Ce vrei de la noi?
1090
01:46:46,981 --> 01:46:50,751
Voi oameni pur și simplu nu vă puteți accepta soarta,
1091
01:46:50,818 --> 01:46:52,653
iar cei disperați sunt periculoși.
1092
01:46:57,291 --> 01:47:00,894
În curând vom fi împreună într-o lume mai sigură.
1093
01:47:08,302 --> 01:47:10,104
Nu, nu, nu, nu.
1094
01:47:22,016 --> 01:47:22,916
Vai.
1095
01:47:26,152 --> 01:47:27,621
Ești gata acum?
1096
01:47:30,357 --> 01:47:32,660
Nu! Nu!
Nu se poate!
1097
01:47:33,527 --> 01:47:34,762
Nu!
1098
01:47:34,828 --> 01:47:37,765
Nu! Nu! Nu! Nu!
1099
01:47:53,213 --> 01:47:54,915
La naiba cu evoluția ta.
1100
01:48:07,695 --> 01:48:09,663
Fă-o, omule.
1101
01:48:35,422 --> 01:48:36,356
Abigail. Haide!
1102
01:48:36,423 --> 01:48:38,025
Haide, să mergem!
1103
01:48:38,092 --> 01:48:38,992
Merge!
1104
01:48:41,729 --> 01:48:42,696
Haide, Abigail.
1105
01:48:42,763 --> 01:48:43,664
Mișcă, mișcă, mișcă.
1106
01:48:43,731 --> 01:48:45,232
Hai! Hai! Hai.
1107
01:48:50,638 --> 01:48:52,239
Nu încă.
1108
01:48:52,306 --> 01:48:54,174
Fata nu a ieșit încă.
1109
01:48:58,546 --> 01:48:59,780
Acolo.
1110
01:49:02,583 --> 01:49:03,951
Cinci,
1111
01:49:04,019 --> 01:49:06,120
patru.
1112
01:49:09,757 --> 01:49:12,126
Fă-o, omule.
1113
01:49:38,152 --> 01:49:39,453
Slavă domnului.
1114
01:49:58,039 --> 01:49:59,239
Ce?
1115
01:50:01,875 --> 01:50:03,011
Nu-i nimic.
1116
01:50:03,078 --> 01:50:04,178
BINE.
1117
01:50:04,712 --> 01:50:06,081
Ia-o ușurel.
1118
01:50:06,146 --> 01:50:07,247
În regulă?
1119
01:50:07,848 --> 01:50:09,050
Nu vă mișcați.
1120
01:50:09,116 --> 01:50:10,117
Nici măcar nu te gândești la asta?
1121
01:50:10,184 --> 01:50:11,118
-BINE.
-Nu vă mișcați.
1122
01:50:11,185 --> 01:50:13,387
În regulă.
În regulă.
1123
01:50:13,454 --> 01:50:14,355
BINE?
1124
01:50:15,222 --> 01:50:16,423
Doar coboară arma, bine?
1125
01:50:16,490 --> 01:50:17,824
Sabia.
1126
01:50:22,997 --> 01:50:23,964
- Coboară arma.
-Sunt bine.
1127
01:50:24,032 --> 01:50:25,199
BINE.
1128
01:50:25,265 --> 01:50:26,600
În regulă.
1129
01:52:43,972 --> 01:52:46,640
Și ce facem acum?
1130
01:52:51,645 --> 01:52:53,748
O casă nouă ne așteaptă.